Translators Anonymous

張大春大概沒有看過凱文‧柯斯納主演的這部電影《For Love of The Game》，也不知道這部講棒球的電影有著很浪漫的中文片名《往日柔情》，難怪他對於體育主播徐展元的淚眼汪汪感到不解（或不屑），甚至用上「孝女白琴」這種字眼。

我一向不認為自己是多麼優秀的譯者。我是說，沒錯，我的英文很好，這一點沒什麼好謙虛，也是應該的，我投入了許多年的時間及自己的嫁妝，如果英文沒有比別人好的話才該覺得羞愧。然而，我也非常清楚英文好與優秀譯者之間還有一定的距離，這個距離時遠時近，其界線時而清楚，時而模糊；有時候，在字字句句的敲打聲中，在虛幻與現實的字裡行間，我不止一次停下來問自己，這多年來的努力，學了那麼多奇奇怪怪的語言，是否只為了日復一日，年復一年的翻譯也許上市一個月就下架，賣不到一千本的小說。有時候，我忘記自己多年來與翻譯的恩怨情仇，喜怒哀樂的初衷是什麼。我想像過自己從事許多不同的行業，但翻譯從來不曾是其中之一。並非因為我不想當翻譯，而是我從未認為自己能夠成為優秀的翻譯，因而不曾期待能從翻譯這份工作上得到如此的樂趣，一個命定的意外。

 然後某一天，由於另一個意外，我買了iPod Touch，接著買了揚聲器，接著下載了聽不懂的義大利文歌曲，煮晚飯時當背景音樂聽；在那重複播放的歌聲中，有一首歌吸引了我的注意力，先是旋律，接著是歌詞。我終於忍不住找出義文歌詞與英譯歌詞，逐句對照，如不期然的午後雷雨，遙遠國度般的初戀感覺再次降臨。

          我是否曾經告訴過你，那場雪的故事？那場我稱之為「forgiving」的雪？

     睡了三天三夜之後醒來，七月仍然只過了不到三分之一，時序並未如期望般直接跳到九月，或者更棒的，冬季。稍微側頭思考一下，腦袋就像漲滿的氣球般似乎要爆開來，卻仍是冒著腦漿四溢的風險稍稍回想了一下，我明確的記得自己曾經一度熱愛夏日。