Translators Anonymous

今年參加了版權研習營，很有意思的一次活動，雖然行前猶豫不決，終究是豐收的回來。除了個人層次的收穫，專業層次更是大開眼界，有所啟發（星期一早上的我聽起來真是八股的不得了）。

第一天便遇到一位同行，由於她翻譯的某本書由我審閱推薦後出版，早就等不及想認識她，問問她的感想。果然，午餐時聊起那本書，提到我在讀到何處時痛哭流涕，她說得更生動：「閱讀時哭一次，翻譯時哭一次，改稿時再哭一次。」我彷彿他鄉遇故知，兩人在昏昏欲睡的下午像小學生一樣傳紙條。對於這位同行，我有無限的好奇，也帶著敬畏之心，身材高大的她有著一股雍容華貴的氣質，講話輕聲細語，後來果然驗證是萬獸之王的獅子座，Queen of the Jungle。

人跟人之間的緣分真奇怪。第一天的課程結束後，我與編輯約了晚餐，這位同行彷彿依依不捨的陪我到約定的時間後才先行返家，待我與編輯八點鐘用餐後，再從家裡出來跟我宵夜，兩人聊到頻頻打呵欠。老實說我很訝異，真希望對方是男生（哈哈）。提到與家人的關係，她解釋自己如何面對無法相處的母親：在兩人之間築起一道牆，告訴對方：「你無法再傷害我了。」

我知道很多人用這種方式面對無法相處又不得不相處的家人，痛苦但故作堅強，對於我選擇離開，多半覺得無法接受或不可置信。沈澱了一夜，這位同行的話讓我恍然大悟：我若是遇到無法相處的人便築起一道牆，那麼，我終究會被關在自己所築起的高牆內，困在無形的監獄裡。對於金星射手的我而言，這是絕對無法容忍的事。

我突然明白了自由的意義，豁然開朗。我的離開並非無情，而是需要更寬廣的天空。我不願意為了某個人而改變自己，也不願意因為受過傷害而對所有人懷抱戒心。我不喜歡故作堅強，喜歡無拘無束的表達自己，不論快樂或悲傷，我喜歡相信人善良的一面，直到受傷，那時我便默默離開，回到自己的天空。我不傷害人，但也不願意為了防止被傷害而築起任何形式的牆。

我想到出門前得跟半條巷子的鄰居打招呼交代行蹤，請隔壁的阿媽幫我看家，阿媽也毫不客氣的表示請帶伴手禮回來孝敬。回家那天晚上趕緊向兩姊妹各獻上一小盒鳳梨酥，只是小小的心意，第二天早上反而收到一大袋水果回禮。

我在研習營的第二天遇上了一點挫折，茫然不知所措，見到唯一的英國講師獨自用餐，便賴在他身邊有一搭沒一搭的聊天，其實只是想聽聽熟悉的英國口音。他說當天下午便得離開，我接一句：「回到英國悲慘的天氣。」他搖搖頭說：「It doesn’t bother me.」奇怪的是，我相信他是真的不在意，接連好幾個「It doesn’t bother me.」之後，我終於忍不住問：「What DOES bother you?」他聳聳肩：「Not a lot really.」我相信他，因為他的表情就是如此。

回程途中又發生了一些事，但我很快處理情緒，發現這次完全不需要動用到外婆的那棵橡樹，只是學丹尼爾聳聳肩說：「It doesn’t bother me.」真的就不在意了。

好不容易找到自己，我才不要為了傷害我的人改變自己，相干或不相干的人都一樣。一概拒絕！