正在看一本很厚的翻譯小說，每天一點點，有一搭沒一搭的翻著，早就忘記情節到底在講什麼。某日看到這一句卻突然醒過來：「噢，一定是老刁幫他買票，司空見慣了。乾杯，別忘了去領獎金。」（這一段就結束了。）
乾杯？這一幕好像不是在喝酒，我往回翻，確實完全沒有提到喝酒，我隨即確定譯者/編輯把這裡的Cheers誤認為「乾杯」，但其實是「再見」。
這個用法在英國和澳洲都很普遍，cheers幾乎是萬用詞，除了喝酒時的「乾杯」，最常用的是當成「謝謝」、「再見」、甚至不小心和人碰撞也可以用「cheers」。
另一個常用的「謝謝」是「Ta」，尤其是在英格蘭北方及蘇格蘭，就這樣，Ta，在任何日常生活場合都可以用。
相近但意思不一樣的是Ta-ra，牛津字典表示此字來源不明，意思是「再見」。
Cheers、Ta、Ta-ra、下次看電視仔細聽，很簡單但很常用的單字。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
